Bosquets ou Ashéras
Bosquet traduit différemment dans les versions par :
ashères, poteaux sacrés, aschérim, pieux sacrés, les Ashéras, idoles. fabriquant des poteaux sacrés dédiés à la déesse Achéra….
hrva asheyrah est la translitération (en linguistique, transcription d'un système d'écriture à un autre, lettre par lettre) du mot en hébreu et non la traduction. Strong donne le mot "groves " en anglais ( même mot dans la King James) qui peut être bocages, bosquets, ou lorsqu’on parle d’arbres fruitiers : un verger.
La Bible de Genève, la Bible Martin ont : bocages.
Version Bible du Rabbinat Zadoc = leurs bosquets.
D’après le Robert :
Bosquet - petit-bois; groupe d’arbres plantés pour l’agrément " bouquet" ;boqueteau, massif. Les bosquets d’un jardin, d’un parc.
Bocage – 1. Petit bois; verdure qui donne l’ombre. 2. Paysage caractéristique de l’ouest de la France, formé de près enclos par des haies vives, des arbres.
Au sujet de bosquet :
Ex 34 :13 Mais vous détruirez leurs autels, vous briserez leurs statues, et vous couperez leurs bosquets.
De 7 :5 Mais vous agirez ainsi avec eux : Vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous abattrez leurs bosquets et vous brûlerez au feu leurs images taillées.
De 12 :3 Vous démolirez aussi leurs autels, vous briserez leurs piliers, et vous brûlerez au feu leurs bosquets; et vous abattrez les images taillées de leurs dieux, et vous ferez disparaître leur nom de ce lieu-là.
De16 : 21 Tu ne te planteras pas de bosquet, de quelque arbre [que ce soit], près de l’autel du SEIGNEUR ton Dieu, lequel tu te feras.
De 16 : 22 Tu ne te dresseras aucune statue; ce que le SEIGNEUR ton Dieu hait.
Jug 3 :7 Et les enfants d’Israël firent ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR, et ils oublièrent le SEIGNEUR leur Dieu, et servirent les Baalim et les bosquets.
1Ro 14 :15 Car le SEIGNEUR frappera Israël, comme quand le roseau est agité dans l’eau; et il déracinera Israël de dessus cette bonne terre qu’il donna à leurs pères; et il les dispersera au-delà de la rivière, parce qu’ils se sont fait des bosquets provocant le SEIGNEUR au courroux.
1Ro 14 :23 Car ils se bâtirent aussi des hauts lieux, et des statues et des bosquets, sur toute haute colline et sous tout arbre vert.
1Ro 18 :19 Maintenant donc, envoie et assemble vers moi tout Israël, au mont Carmel, et les quatre cent cinquante prophètes de Baal, et les quatre cents prophètes des bosquets, qui mangent à la table de Jezebel.
2Ro 17 :10 Et ils se dressèrent des statues et des bosquets sur toute haute colline et sous tout arbre vert,
2Ro 18 :4 Il ôta les hauts lieux; et brisa les statues, et coupa les bosquets, et brisa le serpent d’airain que Moïse avait fait, car jusqu’à ces jours-là les enfants d’Israël lui brûlaient de l’encens; et on le nommait Nehushtan.
2Ro 23 :14 Et il brisa en morceaux les statues, et coupa les bosquets, et remplit leurs emplacements d’ossements d’hommes.
2Ch 14 :3 Car il ôta les autels des dieux étrangers et les hauts lieux; il brisa les statues et abattit les bosquets.
2Ch 17 :6 Et son cœur s’éleva dans les chemins du SEIGNEUR, et de plus il ôta de Judah les hauts lieux et les bosquets.
2Ch 19 :3 Cependant il s’est trouvé de bonnes choses en toi, en ce que tu as ôté du pays les bosquets, et tu as disposé ton coeur à rechercher Dieu.
2Ch 24 :18 Et ils abandonnèrent la maison du SEIGNEUR Dieu de leurs pères, et ils servirent les bosquets et les idoles; et la colère descendit sur Judah et sur Jérusalem, à cause de leurs transgressions.
2Ch 31 :1 Or quand tout cela fut achevé, tous ceux d’Israël qui étaient présents allèrent par les villes de Judah, et brisèrent en morceaux les statues, et abattirent les bosquets et démolirent les hauts lieux et les autels dans tout Judah et Benjamin, dans Ephraim et Manassé, jusqu’à ce qu’ils aient entièrement tout détruit. Puis tous les enfants d’Israël retournèrent dans leurs villes, chacun dans sa possession.
2Ch 33 :3 Car il rebâtit les hauts lieux qu’Hezekiah, son père, avait démolis, il éleva des autels aux Baalim, et fit des bosquets, et adora toute l’armée du ciel et les servit.
2Ch 33 :19 Sa prière aussi et comment Dieu fut fléchi, et tout son péché et sa transgression, et les lieux dans lesquels il bâtit des hauts lieux, et plaça des bosquets et des images taillées, avant qu’il se soit humilié, voici ils sont écrits dans les propos des voyants.
2Ch 34 :3 Car durant la huitième année de son règne, tandis qu’il était encore jeune, il commença à rechercher le Dieu de David, son père; et durant la douzième année, il commença à purger Judah et Jérusalem des hauts lieux, et des bosquets, et des images taillées, et des images fondues.
2Ch 34 :4 Et ils démolirent en sa présence les autels des Baalim, et les statues qui étaient en haut au-dessus, il coupa les bosquets, et les images taillées et les images fondues; il les mit en morceaux, et les réduisit en poussière, il la répandit sur les tombes de ceux qui leur avaient sacrifié.
2Ch 34 :7 Et après qu’il eut démoli les autels, et les bosquets et concassé les images taillées en poussière, et abattu toutes les idoles par tout le pays d’Israël, il retourna à Jérusalem.
Esa. 17 :8 Et il ne regardera plus vers les autels, l’ouvrage de ses mains, et ne regardera pas ce que ses doigts ont fait, ni les bosquets, ni les statues.
Esa. 27 :9 C’est pourquoi par cela l’iniquité de Jacob sera purgée; et ceci est tout le fruit qui ôte son péché : quand il aura réduit toutes les pierres de l’autel comme des pierres de plâtre en poussière, les bosquets et les statues ne tiendront plus debout.
Jér. 17 :2 De sorte que leurs enfants se souviennent de leurs autels et de leurs bosquets près des arbres verts sur les hautes collines.
Mic. 5 :14 J’arracherai aussi du milieu de toi tes bosquets, et je détruirai tes villes.
En lisant attentivement les versets ci-dessus, on remarque que les mots "bosquets", "images taillées", "images fondues", et "statues", etc. sont mentionnés la plupart du temps dans le même verset ou dans les versets proches. Dieu a commandé aux enfants d’Israël de les détruire car c’était une abomination à Ses yeux. Ces bosquets, images taillées, statues, etc. étaient érigés en l’honneur des Baalim, des différents dieux et déesses que leurs voisins, des païens servaient. Dieu avait ordonné aux enfants d’Israël de ne pas servir les dieux étrangers des païens. Ils désobéirent et érigèrent statues et bosquets et servirent les dieux étrangers
Il est aussi très intéressant de remarquer que les jardins dits "à la française" sont remplis de statues entourées de bosquets, par exemple les jardins de Versailles, des Tuileries, du Luxembourg, etc.